Übersetzungen

Die Botschaft hat keine Kenntnisse über anerkannte Übersetzer in der Demokratischen Republik Kongo/ der Republik Kongo. Wir empfehlen daher, die Übersetzungen in Deutschland fertigen zu lassen.

Rechtsbeistand - Demokratische Republik Kongo

Aufgrund fehlender Erfahrungen gibt es keine Anwaltsliste dieser Art für die Republik Kongo. Bitte kontaktieren Sie uns bei Rechtsbeistandsbedarf in der Republik Kongo direkt.

In der Demokratischen Republik Kongo gibt es keine Regelungen über die sachliche Zuständigkeit von Rechtsanwälten. Kongolesische Rechtsanwälte sind bei der Anwaltskammer des Appelationsgerichtes zugelassen, in dessen Region sie über eine Kanzlei verfügen und ihre Tätigkeit tatsächlich ausüben. Die Zulassung bei mehreren Appelationsgerichten ist unter den vorgenannten Einschränkungen möglich. Kongolesische Rechtsanwälte können in jeder Instanz vertreten, allerdings ist zu beachten, dass am Obersten Gerichtshof nur Rechtsanwälte zugelassen sind, die über eine mindestens 10-jährige Berufserfahrung verfügen und bereits eine wissenschaftliche Veröffentlichung nachweisen können.

In der Demokratischen Republik Kongo herrscht kein Anwaltszwang. Lediglich bei Revisionen und Aufhebungsklagen vor dem Obersten Gerichtshof muss ein Rechtsanwalt hinzugezogen werden.

Im Strafverfahren kann der Angeklagte auf eigenen Antrag vor Beginn des Prozesses einen Pflichtverteidiger beim zuständigen „Conseil de l’Ordre“ (Gremium der Rechtsanwaltskammer) anfordern. Diese werden lediglich mit 5 US-Dollar im Monat von der Regierung bezahlt. Voraussetzung für die Anforderung eines Pflichtverteidigers ist die Vermögenslosigkeit des Mandanten.

Ein „Arrêté Ministeriel“ (Minister-Erlass) aus dem Jahr 1998 hat die in den Prozessgesetzbüchern festgelegten Gerichtskosten außer Kraft gesetzt. Der Ministerialerlass hat Gebühren in US-Dollar für die verschiedenen gerichtlichen Handlungen festgelegt, die in Landeswährung („Franc Congolais“) zu zahlen sind.

Bei Vollstreckungen muss die obsiegende Partei 15% der zugesprochenen Summe als Gerichtsgebühr zahlen, kann diese jedoch von der unterlegenen Partei zurückfordern.

Die Beratungs- und Verhandlungskosten für den Rechtsanwalt werden zwischen diesem und seinem Mandanten frei vereinbart. Sie müssen sich dabei zwischen einem Minimal- und Maximalbetrag bewegen, der durch die nationale Rechtsanwaltskammer festgesetzt wird und in der Regel zwischen 10% und 35% des Streitwertes beträgt. Höhere Gebühren dürfen nur mit Genehmigung der nationalen Rechtsanwaltskammer verlangt werden.

In der Demokratischen Republik Kongo wird keine Prozesskostenhilfe gewährt.

Die verschiedenen „Conseils de l’Ordre“ (s.o.) haben zum Teil kostenlose Rechtsberatungsbüros eingerichtet, in denen zumeist Referendare tätig sind. Eine kostenlose Beratung in Rechtsfragen (insb. Straf- und Menschenrecht) übernehmen auch verschiedene der in der DR Kongo tätigen Menschenrechtsorganisationen. Auskünfte zum Unternehmens- und Handelsrecht erteilt die nationale Handelskammer „Fédération des Entreprises Congolaises“. In Einzelfällen empfiehlt sich die Konsultation eines spezialisierten Anwaltes.

Anwaltsliste

Es gibt kaum deutschsprachige Anwälte in der D.R. Kongo. Die hier genannten Anwälte arbeiten jedoch zum Teil in Kooperation mit Partnerkanzleien in Deutschland. Referendare werden nicht ausgebildet.

Benjamin LISAMBA YUMA

1152, Avenue du Commerce

Immeuble Papa Dimitriou

Rez-de-Chaussée, Local 1

Gombe - Kinshasa

Tel.: (00 243) 898 913 185, (00 243) 999 924 686

E-Mail: benliyu@yahoo.fr

(Korrespondenzsprache: Französisch)

Allgemeine Anwaltstätigkeit, Familienrecht, Strafrecht

Jean-Michel KUMBU

2, Rue Kimpoko

Kalamu - Kinshasa

Tel.: (00 243) 813 330 669

E-Mail: jm_kumbu@yahoo.fr

(Korrespondenzsprache: Französisch, Englisch, per E-Mail auch Deutsch)

Allgemeine Anwaltstätigkeit, Handels-, Unternehmens und Arbeitsrecht, Minenrecht, Familienrecht

Médard PALANKOY LAKWAS

Immeuble BATELA, 1er Niveau

Boulevard du 30 juin N° 158

Gombe - Kinshasa

Tel.: (00 243) 815 024 619, (00 243) 999 925 595

E-Mail: medlakw@yahoo.fr ; medpal@hotmail.com

(Korrespondenzsprache: Französisch)

Allgemeine Anwaltstätigkeit, Familienrecht, Handelsrecht

Guillain MALERE MUDEKEREZA

Boulevard du 30 Juin, Nouvelles Galeries Présidentielles

Appartement 14B

Gombe - Kinshasa

Tel. : (00 243) 998 421 808, (00 243) 818 885 511

E-Mail : g_malere@yahoo.fr

Allgemeine Anwaltstätigkeit, Arbeits-, Steuer- und Unternehmensrecht

Bestine KAZADI DITABALA

Avenue du Tchad N°100

Gombe - Kinshasa

Tel : (00 243) 818 888 081

E-Mail: avosdroits@outlook.com

(Korrespondenzsprache Französisch, Englisch, per E-Mail auch Deutsch)

Allgemeine Anwaltstätigkeit, Familienrecht, Strafrecht

Théophile KASALI TCHOMBA KAKUTYA

51, Avenue Haut Congo

Entre Building DGI & Auto-Rechange

Gombe - Kinshasa

Tel.: (00 243) 810 061 945, (00 243) 991 826 445

E-Mail: mamayabo72@gmail.com

(Korrespondenzsprache Französisch, Swahili, Lingala, per E-Mail auch Deutsch)

Allgemeine Anwaltstätigkeit, Handels- und Wirtschaftsrecht, Familienrecht (insbesondere Adoptionsrecht)

Romain BATTAJON

Cabinet Praetica Kinshasa

59 Avenue Virunga

Gombe - Kinshasa

Tel.: (00 243) 851 432 965

E-Mail: rb@praetica.com

(Korrespondenzsprache: Französisch, Englisch, per E-Mail auch Deutsch)

Allgemeine Anwaltstätigkeit, Handels-, Unternehmens- und Steuerrecht, Minenrecht